Évaluez votre niveau en ligne

Apprenez l’anglais grâce au football.

Compétences en expression orale (6–8 ans)

Aisance à l’oral (9–12 ans)
email en anglais – un professionnel rédige un message sur son ordinateur portable

Email en anglais : 5 modèles prêts à l’emploi et les formules essentielles

Écrire un email en anglais fait partie du quotidien de nombreux professionnels francophones. Pourtant, entre les formules de politesse, le ton à adopter et la peur des fautes, beaucoup passent trop de temps sur chaque message. La bonne nouvelle : un email en anglais efficace suit une structure simple et réutilise toujours les mêmes expressions. Voici un guide complet avec 5 modèles prêts à adapter.

email en anglais – un professionnel rédige un message sur son ordinateur portable

La structure d’un email en anglais professionnel

Un email professionnel en anglais se compose généralement de six éléments :

  1. L’objet (subject line) : court et précis, par exemple « Meeting on Thursday – agenda ».
  2. La salutation : Dear Mr Smith, (formel) ou Hi Anna, (plus informel).
  3. L’introduction : la raison de votre message en une phrase.
  4. Le corps du message : les informations ou la demande, en paragraphes courts.
  5. L’action attendue : ce que vous attendez du destinataire.
  6. La formule finale et la signature : Best regards, ou Kind regards,.

Les formules d’ouverture d’un email en anglais

Situation Formule Traduction
Premier contact I’m writing to enquire about… Je vous écris pour me renseigner sur…
Réponse Thank you for your email. Merci pour votre email.
Suite à un échange Following our phone call, … Suite à notre appel, …
Relance I’m just following up on my previous email. Je reviens vers vous concernant mon précédent email.
Information I’d like to let you know that… Je souhaitais vous informer que…

Faire une demande poliment

En anglais, une demande directe peut sembler impolie. Utilisez des formules adoucies :

  • « Could you please send me…? » – Pourriez-vous m’envoyer… ?
  • « Would it be possible to…? » – Serait-il possible de… ?
  • « I would be grateful if you could… » – Je vous serais reconnaissant de bien vouloir…

Les formules de conclusion d’un email en anglais

  • « Please let me know if you have any questions. » – N’hésitez pas si vous avez des questions.
  • « I look forward to hearing from you. » – Dans l’attente de votre réponse.
  • « Best regards / Kind regards » – Cordialement.

Attention : la formule française « Je vous prie d’agréer… » n’a pas d’équivalent en anglais. Un simple Kind regards suffit, même dans un contexte formel.

5 modèles d’email en anglais

1. Demander un rendez-vous

« Dear Ms Lee, I’m writing to ask whether you would be available for a short meeting next week to discuss our project. Would Tuesday or Wednesday afternoon suit you? Kind regards, Julien »

2. Confirmer une réservation

« Dear Mr Brown, thank you for your booking. I’m pleased to confirm your room from 12 to 15 March. Please let me know if you need airport transfer. Best regards, Claire »

3. Relancer un client

« Hi Tom, I’m just following up on the quote I sent last week. Do you have any questions? I’d be happy to arrange a call. Best, Marc »

4. S’excuser d’un retard

« Dear Mrs Wilson, please accept our apologies for the delay in delivering your order. It will be shipped tomorrow. Thank you for your patience. Kind regards, Sophie »

5. Envoyer un document

« Hi Sarah, please find attached the report we discussed. Let me know if you need anything else. Best regards, Paul »

Les erreurs fréquentes dans un email en anglais

  • Traduire littéralement les formules françaises, souvent trop longues.
  • Oublier l’objet ou écrire un objet vague comme « Question ».
  • Utiliser des majuscules pour insister : en anglais, cela équivaut à crier.
  • Confondre Dear Sir or Madam (destinataire inconnu) et Dear Mr… (destinataire connu).
  • Écrire « Hello Mr Smith » : on n’associe pas Hello à un titre formel.

Gagner du temps au quotidien

Créez un document avec vos phrases les plus utilisées et vos modèles personnels. En quelques semaines, vous écrirez chaque email en anglais en quelques minutes. Relisez toujours votre message à voix haute : si une phrase est difficile à dire, elle est sans doute trop longue.

Progresser avec ILC Hua Hin

Nos cours d’anglais professionnel incluent la correction de vos emails réels et la création de modèles adaptés à votre métier. Découvrez nos cours d’anglais général et professionnel et le blog Anglais professionnel.

Adapter le ton de votre email en anglais

Le ton dépend de la relation avec votre destinataire. Voici trois niveaux à connaître :

  • Formel (premier contact, client important, administration) : « Dear Mr Taylor, I would be grateful if you could… »
  • Neutre (collègues d’autres services, partenaires réguliers) : « Hi Anna, could you please send me… »
  • Informel (collègues proches) : « Hey Tom, quick question about… »

En cas de doute, choisissez le ton neutre : il est rarement mal perçu. Observez aussi comment votre interlocuteur vous écrit et adaptez-vous à son style. Si un client vous répond avec « Hi » et un message court, vous pouvez adopter un ton un peu plus détendu dans votre réponse. À l’inverse, si un échange devient tendu, revenez à un registre plus formel pour garder une distance professionnelle. Enfin, relisez toujours votre message avant de l’envoyer : vérifiez le nom du destinataire, les pièces jointes et les dates. Une petite erreur peut créer un malentendu, alors qu’un message clair, poli et bien structuré renforce immédiatement votre image professionnelle auprès de vos partenaires internationaux.

Questions fréquentes

Faut-il écrire « Dear » ou « Hi » dans un email en anglais ?

« Dear » convient aux premiers contacts et aux échanges formels. « Hi » est courant entre collègues ou une fois la relation établie.

Comment terminer un email en anglais ?

« Kind regards » ou « Best regards » conviennent à presque toutes les situations professionnelles. « Best » ou « Thanks » sont réservés aux échanges plus informels.

Peut-on utiliser un traducteur automatique ?

Il peut aider pour un mot, mais il produit souvent un ton inadapté. Mieux vaut apprendre quelques formules fiables et les réutiliser.

Ressource complémentaire

Le British Council propose des exercices d’écriture professionnelle : LearnEnglish – Business English.

Parlez à l’équipe ILC Hua Hin

Vous voulez écrire vos emails plus vite et sans stress ? Réservez une consultation gratuite ou contactez-nous.

Défiler vers le haut
Écrire sur LINE WhatsApp Appeler