Stay with us in Hua Hin

Learn English through football

Speaking Skills (Ages 6–8)

Fluency Skills (Ages 9–12)
learn thai properly in thailand

Thai Passive Voice: 4 Simple Patterns With ถูก and โดน (Easy Guide)

The Thai passive voice works differently from English. In English, we use the passive freely: “The house was built in 1990”, “The email was sent yesterday”. In Thai, passive sentences are much less common, and the most typical passive forms are used for things that happen to someone, often unpleasant ones. Understanding this difference helps you both understand Thai and avoid sentences that sound translated.

Thai passive voice examples with ถูก and โดน

The passive is covered in grammar references such as David Smyth’s Thai: An Essential Grammar, which ILC uses alongside the Chulalongkorn University course structure. Here are four simple patterns.

Pattern 1: ถูก (thuuk) for negative events

The classic Thai passive voice uses ถูก before the verb, often with the person or thing responsible in between:

  • ถูกขโมย (thuuk kha-moi) – was stolen
  • ถูกตำรวจจับ (thuuk tam-ruat jap) – was arrested by the police
  • ถูกครูดุ (thuuk khruu du) – was told off by the teacher

Notice that these are all unpleasant experiences. This is the most important thing to remember about ถูก.

Pattern 2: โดน (don) in everyday speech

โดน is the more colloquial version of ถูก and is extremely common in conversation:

  • โดนหมากัด (don maa kat) – got bitten by a dog
  • โดนฝนตก, often heard as “got caught in the rain”
  • โดนยุงกัด (don yung kat) – got bitten by mosquitoes

You will hear โดน often in Hua Hin, especially in stories about bad luck.

Pattern 3: ได้รับ (dai rap) for positive things

For positive or neutral events, Thai often uses ได้รับ (to receive): ได้รับรางวัล (dai rap raang-wan), “received an award”, or ได้รับอีเมล, “received an email”. This avoids the negative feeling of ถูก.

Pattern 4: use an active sentence instead

Very often, the most natural Thai simply uses an active sentence. Instead of “the food was cooked by my mother”, Thai would say แม่ทำอาหาร, “mum cooked the food”. When in doubt, choose the active form.

Why Thai passive voice feels different

Learners often translate English passive sentences directly, using ถูก for everything. This can sound strange or even imply something bad happened. Saying the house “was ถูก built” suggests the building was somehow unfortunate. Understanding the emotional colour of ถูก and โดน is key to using the Thai passive voice correctly.

Formal and written passive

In formal writing, such as news or official documents, you may see ถูก used more neutrally, influenced by translation from other languages. Advanced learners meet this style in reading. In everyday conversation, however, the negative feeling of ถูก and โดน remains strong.

Common mistakes

  • Using ถูก for positive events.
  • Translating every English passive into Thai passive.
  • Forgetting that โดน sounds informal in very polite situations.

The passive in the Chula course

Passive structures usually appear at intermediate level in the Chulalongkorn University Intensive Thai Program, once learners are comfortable with basic sentences. Learning them alongside storytelling about past events makes them easy to remember.

Pronunciation tips

Note that ถูก (passive marker) and ถูก (cheap, correct) are the same word with the same tone, so context tells you the meaning. Clear tones still matter for surrounding words, and Dhyan Manik’s 22 Secrets of Learning Thai is a helpful resource for tone practice.

Telling stories with the passive

The Thai passive voice is especially common when people tell stories about things that went wrong: a phone that was stolen, a motorbike that got a flat tyre, a holiday when everyone got sunburned. Practising these stories is a great way to learn ถูก and โดน naturally. Try telling your teacher about a small misfortune you have had in Thailand, such as getting bitten by mosquitoes or caught in a sudden downpour. It is a memorable, practical way to use the Thai passive voice, and it usually leads to a good laugh too.

Listening tip

When you hear ถูก or โดน in conversation, expect bad news or a complaint. Recognising these words quickly helps you follow stories and respond with sympathy, for example with แย่จัง (yae jang, “that’s awful”). Responding appropriately shows you understand not only the words but also the feeling behind them, which is an important part of real communication in Thai.

Why Thai prefers active sentences

Thai is a language that usually keeps sentences simple and direct. Speakers often name who did something rather than hiding the person behind a passive structure. When the person is unknown or unimportant, Thai can simply leave them out and use an active verb, because subjects can be dropped. This is why the Thai passive voice appears far less often than its English equivalent, and why learners who rely on active sentences usually sound more natural.

A good habit is to ask yourself whether an English passive sentence describes something unfortunate. If it does, ถูก or โดน may be right. If it does not, try an active sentence or ได้รับ instead. Your teacher can help you practise this choice until it becomes automatic, so you can use the Thai passive voice confidently and only where it truly fits.

Master Thai grammar in Hua Hin

Our private Thai lessons at ILC Hua Hin explain grammar clearly and give you plenty of real-life practice. Read more on our Learn Thai with ILC page, or message us on LINE at @ilchuahin.

Learning with ILC Hua Hin: ILC Hua Hin teaches the Chulalongkorn Thai course in private one-to-one lessons. See our Thai lessons in Hua Hin or book a free consultation.

Scroll to Top
Chat on LINE WhatsApp Call us